Sunday, 18 July 2010

From Poverty to Africa: Retrospection Part 6 - Green Screen

The green screen technique can be used to place actors in a location that they're not really in. Basically, you film the scene with the actors standing in front of a plain, green screen; you film the background that you want; and then you use a technique called chroma keying in post-production to make all of the green in the video transparent, so that you can composite the backgrounds behind the actors. This process is useful if it is impractical or impossible to film the scene on location, or if other elements need to be composited in between the actors and the background, such as, to take a completely random example, a giant hypermarket. We used the green screen for some of scene 42 (Loch Ness) because it was clearly going to be impractical to transport all of the required actors to the location. We also used it for scene 29 (the London Underground) and scene 14 (the ferry) for reasons of practicality.

From what I've read online, there is a general perception that using a green (or blue) screen creates enormous problems and that the effect is fiendishly difficult to get right. It is said that you need to have a perfectly even shade of green, which means that you need perfectly even lighting so that there are no shadows; and if you're using a fabric green screen, it needs to be completely crease-free, so they say. In my experience, however, chroma keying is actually quite effective even in seemingly adverse conditions. We were using a green screen that was effectively just a massive green cloth, and it got exceptionally creased, but this did not ever cause any great difficulties with keying. We used two soft box lights on either side of the screen, which effectively removed dark shadows, but we were unable to eliminate shadows altogether; again, chroma keying was still remarkably successful. And yes, the two soft box lights were the only lights we used apart from the room's own lighting.

Nevertheless, there were still problems. The soft box lights generally only pointed at the space behind the actors' upper bodies, so darker shadows were often found further down. In particular, the floor did not have a soft box pointing at it, so the actors' feet were often the most difficult parts to key. Since they generally had dark shoes, there wasn't much contrast between their feet and the shadowy green around them, and this presents the biggest challenge for chroma keying. The most frequent problem is that I ended up with a lot of flickering at the edges of the actors. This is particularly severe around the dead ninjas, and that's precisely because the horizontal part of the green screen did not have a light pointing at it (and was probably significantly creased because of their death throes). Since the ninjas and their shadows are both very dark, separating the screen from the actors is very difficult. I could minimise the flickering only by replacing the parts where they weren't moving with a still frame.

Flickering was also an issue in many parts of scene 52, but I was able to neutralise this quite successfully by adding the rain, smoke and fire effects. (Yes, the rain is only there so that you don't notice the flickering at the edges of the actors; I suppose it happens to add a bit of interest to the scene as well.) Also, the fact that the scene takes place at night helps enormously in covering up chroma keying anomalies, because both the foreground and background layers were dark enough that it's difficult to notice problems.

The end of scene 52 (the 'Saving the World' sequence, as I think of it) was perhaps one of the most complex composites, consisting of 11 simultaneous video layers (and 8 audio tracks, incidentally, two each for rain, fire, music and speech). We re-recorded Matthew's major speech in this section because he wanted to get it exactly right, and we did this with Matthew sitting on the green screen without Charlotte. I then cropped the original take so that it only included Charlotte and juxtaposed the two of them on the background, creating the interesting scenario that Matthew is not actually looking at her during this line. To create the effect of the light from the fires flickering over the scene, I applied the 'Travel Matte - Luma' composite mode to some stock footage of flames; I also used colour correction to try and give a more realistic hue to the scene. The line of fire was composited behind the actors and above them were smoke and then rain particle effects from Apple's Motion application. The blurring of the background is also an effective touch.

A further problem with the green screen technique was the difficulty in getting a good wide angle shot. If the actors aren't moving on and off the shot, then it technically doesn't matter if the green screen doesn't fill the whole frame of the video, because you can simply crop the non-green parts straight off. However, if one of the actors goes just slightly too far to the edge of the screen, or even leans off it, as occasionally happens in scene 42 (Loch Ness), then the part of them that goes off shot will seem to vanish, as though they were leaning through an invisible portal. To further complicate matters, the fact that our camcorders didn't show the area outside the action safe region meant that the wide shots of the green screen almost always had at least some non-green border around them. For those parts where an actor has to come on shot or go off, such as when Jeanne and the ninjas come on shot on the shore of the loch, or when the panicked passengers dance into the limelight on the sinking ferry, this can be a headache-inducing problem. There are basically three fixes. Firstly you can move the scene so that the troublesome edge is right on the edge of the frame. This may not work if both of the edges are troublesome and it may not be desirable if it puts one of the actors half off-shot. Secondly, you can simply scale up the shot so that the edges of the green screen match the edges of the background. I was wary of doing this, but frankly, you can hardly tell. Thirdly, you can use animated garbage mattes - i.e. little shapes that selectively remove the non-green stuff that you don't want to see. This is the most difficult because you have to go through each frame individually and set the right parameters. I used a combination of these fixes to solve the problem, but my advice to anyone else is just to make sure that the green screen fills the frame of your shot at all times during filming (unless you're absolutely certain that the actors won't drift to the edges or go partially off-shot).

There are six stages to the chroma keying process. My descriptions here will refer to the process in Final Cut Pro, but I imagine it's similar in other editing applications:
  1. Start with the chroma key filter itself. In FCP, you simply use the colour picker tool to click on the colour you want to remove, and then hold shift to pick other colours or shades of it. You then have to fine-tune the key by adjusting the sliders to include other colours, and to take into account different saturation and luma levels of those colours.
  2. At this stage, most of the green screen is gone, but there's generally a green border around the actors and possibly a few awkward splodges of green elsewhere. Increase the edge thinning and they'll go away.
  3. Sometimes the edge thinning removes too much or too little, and so you can try adding the matte choker filter, which does practically the same thing but is a bit more subtle. I almost always had to use this.
  4. The edges are often a little jagged at this point, so adjust the softening slider in the chroma key filter and the corresponding slider of the matte choker filter; this softens the edges.
  5. Now you've got rid of green edges, but the edges of the actors themselves tend to have a green tint to them, and a slightly subtler green tint is often noticeable across the whole shot. This is due to the reflection of green light back onto the actors. FCP's chroma key filter has an 'enhance' slider that desaturates the edges of the key so that this is less noticeable, but in my experience it generally isn't very helpful, and I use the spill suppressor filter instead. This filter adds magenta to the shot, which has the effect of 'cancelling out' the green tint because magenta is opposite green on the colour wheel. In my experience, this filter is highly effective.
  6. Now, you need to use colour correction so that the lighting conditions of the background appear to match those of the foreground. Technically you should try to light your subjects when they're on the green screen in a manner that corresponds to the background's lighting conditions, but we didn't have the lights to do this. Scene 52 took place at night anyway, so it was enough to reduce the brightness and saturation of both foreground and background; I did use colour correction, however, to take account of the red glow that comes from the hypermarket's gem. Another useful idea is to apply a blur filter - only a subtle one - to the background, which gives a differential focus effect. I did this for the Loch Ness scenes and for the 'Saving the World' sequence at the end; in the latter case I think it was particularly effective, given the smoke effect in front of it.
So, although the green screen technique can allow you to achieve quite sophisticated effects and to overcome certain pragmatic limitations, and although it's actually a lot easier than it's often portrayed, it's worth pointing out that it does have its limitations. For example, it's exceptionally difficult to do any panning or zooming over something that's shot on a green screen, because you would need to do the exact same panning and zooming on the background. The only panning that I was able to cope with in this film was when the camera moves up to look at Thomas and Questa when they struggle to their feet after experiencing the alien's mind-implanted message. (The technique of motion tracking is designed to solve this sort of problem, but I believe you need dedicated compositing software.)

Sound Problems


We put up our green screen in a village hall, yet the scenes were supposed to take place on a ferry, on the London Underground, on the shore of a loch and on a grassy common. Acoustically, these environments are nothing like a village hall. Hence the reverberation that you hear on the actor's voices during these scenes. Even more noticeably is the sound of their footsteps as they walk on the hard floor of the village hall - not really the sort of sound you'd expect pebbles or grass to make. I cunningly replaced some of these footstep sounds with more appropriate ones for Loch Ness, but other inconsistencies may remain. Another interesting part was when Jeanne (Amber) threw her hat away when she removed her disguise in scene 52: that hat actually made quite a reverberating thud as it hit the hard floor of the village hall, which is not what you'd expect from the grass of Rodborough Common. I replaced this sound with something more appropriate, but this would not have been possible if someone had been delivering a line at the same time as the hat's impact, because you can't reliably separate a "hat impact" sound from a speech signal in a single audio stream.

Advice


Green screen advice for amateur film-makers:
  • Carefully consider whether or not the green screen technique is workable for your scene and what the implications might be.
  • Think about what type of green screen is best for you: we used fabric but you can also use a plain board or even just paint the wall of your garage.
  • Lighting is important, but don't obsess about getting rid of every last shadow. Only the really dark shadows are evil.
  • Similarly, don't obsess over creases; they aren't that problematic.
  • Make sure that the green screen covers the whole frame of the video unless you're sure that the subject isn't going to exceed its borders at any point.
  • Consider the acoustic implications of your green screen studio - any impact with the ground is likely to make the wrong noise, for example.
If you are thinking of doing green screen stuff and you would like more detailed advice, do feel free to contact me (and the same goes for anything else I've written).

The next part in the series is somewhat trivial.

From Poverty to Africa: Retrospection Part 7 - Trivia

This is an English translation of the article I wrote for the newsletter that appears in the film:

French Government calls Rumours of U.F.O. Crash in Atlas Mountains "Absurd"

The government of the Metropole has published a report in which they thrash, first with a stick of celery, then with a woman's boot and then with a machine gun, the claim that there was a U.F.O. that experienced a collision with the ground in the Atlas Mountains in Algeria in the small hours of the morning last Wednesday.

"[If] there was a U.F.O." said François Bribe, a man who was available for comment at the time of going to press, "but of course there was [not] a U.F.O. - the soldiers who were in the region at that hour, they would have surely seen it, but because there was [not] a U.F.O., they saw nothing. It's as simple as that."

The claim appeared when a duck, dressed as a disabled camel with a red hat, the latter disguised as a small monkey, paraded through the streets of Paris with several billboards which seemed to advertise a new kind of crocodile cheese, but in fact they spread a secret message about a research project on materials of extraterrestrial origin, supposedly instigated by General Jacques Massu.

"The camel [duck] was outside my house," said Michele In-The-Street, 46, surrounded by ten policemen, disguised as her six children, who were in fact at school, "and he said that a new kind of cheese, which I should buy, was discovered in a U.F.O. in Algeria."

A report published by the French government said that the duck was a spy and the rumours were "as absurd as the disguise of that spy".

General Jacques Massu was not available for comment on his involvement in these affairs, but a spokesperson said that "Massu was not the duck. I repeat: Massu was not the duck."


The caption on the image of the UFO crashing in the mountains reads: "This didn't happen".




The Newspaper


This is a partially-translated version of the article in the newspaper that Jeanne is reading on the train:

End of the World? Barber in Takeover Bid for this Newspaper

"The Barber wants to cut us," said Jean-Louis Quarante-Neuf-Rubriques, editor in chief of La Terre.

The Barber has made a takeover bid for La Terre, offering 31.2 euro-cents. Quarante-Neuf-Rubriques, supported by 306,531 signatures by readers of the newspaper, has called the offer "absurd" and is in the process of negotiating a price that would be more "respectable".

How many pages could a newspaper cut if a newspaper could cut pages? The Barber wants to cut all the pages - all the pages of La Terre. But what will be La Terre's haircut?

Dominique de Rasage, reader of La Terre for 118 years, commented: "C'est une indignation, c'est une atrocité, un scandale, une atteinte, une dévastation, un pillage, une désolation, un ravage, une chute, une peine, un effondrement, un renversement, un bouleversement, une flombée, une tombée, une somme, une gomme, une pomme, pure et simple." Madame de Rasage added that she is totally against the takeover.

Note that La Terre and Le Barbier are references to the real French newspapers Le Monde and Le Figaro respectively (since in the plays by Pierre Beaumarchais, Figaro was a barber).

Locations


The internal scenes in Africa were filmed in a room in a local secondary school. Unfortunately, building work was going on at the time of filming, and this is the real origin of the hammering noises that can be heard during these scenes. We tried to cover for this problem by having Monique failing to get Mr. Opango (the never-seen builder guy) to be quieter.

The train scene was not filmed on the TGV in France, but on a First Great Western train in England. You can tell because the electric sockets are of the wrong type. The ferry scene was filmed on a green screen, though the railings are a still photograph of genuine ferry railings and the backgrounds were recorded from a genuine ferry crossing. The scene on the cliffs was filmed at Boscastle. The scenes outside the 'Tent Modern', which are ostensibly in London, are actually in Swindon. The inside of the Tent Modern is a tent in Leonard Stanley village hall, which is also where the wedding reception was filmed, and where the green screen stuff was done. The 'really posh London shop' is actually in Pembroke Dock in Wales. The exterior of the hotel that the couple goes to is in Cheltenham. The interior of the hotel is a bed and breakfast in Leonard Stanley called The Grey Cottage, which is also where the scene with the ninjas was filmed. The zebra crossing is in the town of Stonehouse.

The scenes in Marseille (except the wedding reception), Paris, Land's End, Stonehenge and Loch Ness were filmed on location (though some parts of the Loch Ness scenes were on a green screen). The shots of the London Underground, Rodborough Common and the M5 motorway are also genuine.

Assorted Trivia


  • Thomas and Questa are supposed to be 32 and 30 years old respectively.
  • Jeanne's character was male in a very old version of the script. A couple of uses of 'he' to refer to Jeanne are even now present in the final cut (in Claire's lines on the phone). This is why.
  • The aliens come from an exoplanet that orbits the star Edasich (Iota Draconis), 103 light years away. This is the planet that is seen at the start of the film, in an animation made with Celestia.
  • The 'alien language' is, of course, just backwards English. For example, the species of "vain, pathetic aliens" is called "the vain, pathetic aliens" in reverse. I will leave it as an exercise to the determined reader to work out what the other alien words mean.
  • The alien instruction manual mentions exotic particulates called "Tartuffium" and "Mèrecoupablium", which are references to a play by Molière and a play by Pierre Beaumarchais respectively. These would have been supported by the extract from one of these plays that's on the back of the map of Paris, but the back of the map of Paris is never visible in the film.
  • The alien instruction manual exhorts its readers not to use the multiverse manipulation machine to visit the year 2022. When Jeanne appears outside the London shop, she claims she's "13 years early again" and blames "stupid multiverse manipulation machines".
And next comes my conclusion.

Friday, 16 July 2010

From Poverty to Africa: Retrospection Part 8 - Conclusion

From Poverty to Africa should be a film about the journey that leads a poor man from Marseille to want to tackle poverty in Africa. This is what the beginning sets it up to be. But it isn't. It's a film about a French couple on their honeymoon in the UK becoming embroiled in a plot by a megalomaniac to summon a giant hypermarket in accordance with an instruction manual of extraterrestrial origin. As a result of the clash between the film's ostensible goal and its actual content, the film's plot ends up making little sense to the unprepared viewer and merely adds on layer after layer of inscrutable complexity as it ambles towards its lethargic expiry in a twenty-minute expository lecture. The question that Gaitán asks at the start, the question of how their project got started, is only really answered right at the end, where the film suddenly decides to hurl a political message at us. Like the hypothetical audience, the main character of Thomas is not prepared to hear this message since there has been no build-up to it throughout the story; yet he takes it, runs with it and philosophises over it in a way that a man who grew up in the slums would almost certainly never do.

There is nothing wrong with the message itself. The problem lies in the film's history. The film was never intended to have a message, nor was it anything to do with aliens or Africa, and so all of these elements sit uneasily with the more comic honeymoon section precisely because the links between them are so contrived. The film suffers from dissociative identity disorder. The main characters, meanwhile, suffer from identity deficiency disorder, since they have no consistent personality.

On the whole, the actors - most of whom had little or no previous acting experience - coped tremendously well with the almost crushing burden of the plot's complexity, but hesitant and monotonous delivery in a number of places combined with less-than-desirable sound quality situate the film undeniably at the below-average end of amateur.

With a supporting cast that's far more interesting than they are, the protagonists bumble their way through one of the most convoluted narrative structures ever devised. Understanding the plot requires the viewer's fullest attention, but the film offers little incentive to make this effort: its unimaginative shots, irregular pacing, tedious expositions and a general lack of movement of any kind go hand in hand to create a dull experience for the hypothetical audience. As part of its mission of continual self-reference and self-deprecation, the film even seeks to remind the viewer just how boring the plot is by showing Gaitán, the very personification of the audience, getting bored and falling asleep at various points. Gaitán hence confirms for us the protagonists' obvious lack of story-telling finesse, which reflects back on the film itself. This, combined with the protagonists' stupidity in failing to recognise that their stalker is actually a single person and the fact that they seem to show no interest in the mystery that surrounds them and are motivated entirely by their efforts to evade the ever-present but entirely invisible 'media', coupled with their inconstant and uninteresting personalities and their sudden whims, makes it very difficult for us to sympathise with them at all. Character development? This film doesn't have time for character development - there's too much plot to explain. At length.

By professional standards the film obviously fails; but it fails even by amateur standards as well. It fails at the first hurdle in its insistence on spending lots of money and effort on unimportant details and not enough on the essential equipment (you're making a film - you might want a decent camera?). Problem after problem befell this project, and time and again we came up with a fix. We were forever on a quest for the one thing that would Save The Film, the magic ingredient that would set things right. Our repeated 'fixes' were often inspired and creative, but they went so far that we ended up trying to turn the film into something it wasn't, and finished with something so convoluted that it just doesn't know what it is.

If this were a short film produced on a shoestring budget then undeveloped characters and a plot that makes no sense wouldn't really matter, so long as it were entertaining - so long as it did something and did it well, such as make the audience laugh. But you expect more from a feature length film; you expect better from a film that has a message and a coherent and thoroughly formulated plot. So although there is a part of me that's thinking "Chill out, Justin, it's just a bizarre amateur comedy - it isn't supposed to be a literary masterpiece, it's just a bit of fun!", another part of me knows that it wasn't supposed to be "just a bit of fun"; it clearly intends to be a good, cohesive film with a message.

Though I've enjoyed slating this project as the most contemptible trash ever committed to an out-dated format, there are good things to say about it. There are some funny lines, even eminently quotable ones. There are some entertaining scenes. There's some good acting. There are some good ideas. There's some good music. There are some good sound effects. There are some good visual effects. Despite the inconstancy that I refer to, there are many elements of the film that do manage to tie it together; the use of meta-fiction and 'meta-diegesis' gives the film some originality; and I don't think anyone can deny that the production has a distinctively colourful and quirky personality, a wacky kind of logic all of its own. The film is not so bad that it doesn't deserve to be seen. Think. A camel ornament that prevents a married couple from getting intimate on their honeymoon. An ex-security guard obsessed with yams who always speaks in rhyme. A stalker who puts on a profusion of different hats, beards and moustaches. Passengers on a ferry flailing about in panic with a box over their heads. And "look at Thomas go!"

Making a feature film isn't easy, so the fact that the project is finished at all is a success in itself. So much work had to be done; so many things had to come together; so much organisation went into it. From the start of production, it took just over a year. This is actually pretty good going. For all its flaws, the final product is watchable and amusing. Bits of it are dull; bits of it are even inexcusably awful. But bits of it are also inspired, creative, hilarious. The overall effect is that of a family-friendly film (so long as your children have the vocabulary of an EU bureaucrat who graduated from the Sorbonne) that makes a charming attempt at an ambitious goal.

Rating: -2.5 out of -5. I say point five because one of the points is reportedly rather shoddy.

Sunday, 27 June 2010

How about some liquid linguist?

Consider:
  • Would you like some cake with cream? (1)
  • Would you like some cake with me? (2)
The first sentence asks someone if they would like cake that has cream poured over it; but the second one – despite the apparent structural similarity – does not ask someone if they want cake with me poured over it. Syntactically, the sentences are different: in the first one, “with cream” describes the cake, so that we have “Would you like some cake with cream [on it]?”. In the second one, “with me” does not describe the cake, but goes with the verb itself: “Would you like some cake, along with me?” So how do we tell the difference? Is it just the fact that sentence 2 refers to something human (animate), and we immediately dismiss the idea of liquefying me and drizzling me over the cake as absurd/impractical/evil?

Well, consider this:
  • Would you like to get in the pool with Doreen? (3)
This could mean either:
  • There are several pools – would you like to get in the one that Doreen is in? (A)
  • There is one pool – would you like to get in it along with Doreen? (B)
Thus, the same sentence can have two syntactic structures. Sentence 3 can be interpreted as either A or B, where A has the same structure as sentence 1 (“the pool with Doreen” is one unit) and B has the same structure as sentence 2 (where “with Doreen” goes with the verb). So, the structure of sentence 1 is not just restricted to inanimate things.

Consider also:
  • Is the trumpet playing the tune with the flute?
This sentence could also have both structures:
  • There are lots of tunes under consideration – is the trumpet playing the one that has the flute in it?
  • There is one tune here – is the trumpet playing it along with the flute?
This shows that the pattern of sentence 2 is also not restricted to animate things. Ultimately, it must be context that allows us to distinguish between the two possible patterns. Context deficiency would result in ambiguity.

Wednesday, 23 June 2010

What have they got against eyes?

Consider the following notices, seen on various domestic products:
  • Avoid contact with eyes
  • Keep away from eyes
  • Avoid getting into eyes
  • Keep out of eyes
  • Avoid eye area
  • Always avoid the eyes

Now, what have they got against eyes? And who are they to tell me to keep away from them? As if that’s even possible! I mean, almost every single person I meet has got at least two of the bloody things!

Of course, I haven’t really  misunderstood these messages. I am interested by the fact that these messages are immediately understandable in the sense that they were intended, i.e. “keep this product away from your eyes” despite the fact that, out of context, they have a quite different meaning. Compare: Keep away from strangers. Avoid contact with aliens. Syntactically (that is, in terms of the structure of the sentence), these are the same as the messages on the domestic products. It is only context that allows us to get the intended meaning. But what is the context? The context is the mere fact that the message appears printed on a bottle. Is that not interesting? After all, if I were getting my eyes tested and I shouted “Keep away from eyes!” to the optician as I came into the room, he would interpret this as some sort of bad joke about the dangers of his profession. When he reads the very same words on a bottle of shampoo, he gets a different meaning. With only very minimal contextual information (e.g. the fact that this is some sort of domestic product), we can understand the intended meaning of an utterance immediately.

Now let’s analyse the following instruction, which I found on a cleaning spray:

  • If product gets into eyes, rinse thoroughly with water

Linguistically speaking, we can say that the verb ‘to rinse’ is a transitive verb, which means that it requires a direct object: you have to rinse something; you can’t just “rinse”. (*“He went into the kitchen and rinsed” is ungrammatical; “He went into the kitchen and rinsed the plates” is grammatical, since we have specified “the plates” as the direct object of the verb.) In the imperative “rinse thoroughly with water”, there is no direct object, but the sentence is still grammatical because there is an implicit direct object. But what is it? There are several possibilities:

  • If product gets into eyes, rinse [yourself] thoroughly with water
  • If product gets into eyes, rinse [the product] thoroughly with water
  • If product gets into eyes, rinse [your eyes] thoroughly with water

How do we know that the third one is the correct interpretation? We could postulate that it is because the most recently mentioned noun is “eyes” - but what about this example (also real):

  • Avoid contact with eyes. If contact occurs, rinse thoroughly with clean water

The most recent noun here is “contact”, so the interpretation should be:

  • Avoid contact with eyes. If contact occurs, rinse [the contact] thoroughly with clean water

Clearly this isn’t right. The correct interpretation depends on an implicit prepositional complement of “contact”:

  • Avoid contact with eyes. If contact [of the product with these eyes] occurs, rinse [the aforesaid eyes] thoroughly with clean water

So we are capable of filling in omitted direct objects and prepositional complements across sentences. Great.

But consider the following instructions I found on a bottle of suntan lotion:

  • Twist to open... Turn over and squeeze.

There is no preceding noun that we can refer to for the context! So, what do I twist? My nose? And then I turn over (OK, so I have to be lying down), and then I squeeze... what do I squeeze? My nose again? In fact, technically, the correct omitted direct objects are different:

  • Twist [the cap] to open [the bottle]... Turn [the bottle] over and squeeze [the bottle]

Thus, our ability to work out the intended direct object does not depend on seeing the correct answer in the preceding sentence or clause – we can fill in the correct answer without even thinking about it, whether it is stated explicitly or not. And it’s not just direct objects – consider the following:

  • Specially formulated > [This product is] specially formulated (omitted subject and verb)
  • Subtle, fresh fragrance > [This product has a] subtle, fresh fragrance
  • Leaves teeth sparkling clean > [This product] leaves teeth sparkling clean (omitted subject)
  • If swallowed, seek medical advice immediately and show this container  > If [this product is] swallowed, seek medical advice immediately and show this container [to the doctor] (omitted indirect object)

The last example is quite interesting because it has a ditransitive verb, ‘to show’, which requires both a direct and an indirect object. When we show something, we don’t just show it, we show it to something or someone. Any omission of the indirect object (the thing/person you’re showing it to) implies that the indirect object can be worked out from the context. In this example, however, the preceding words do not tell us the answer:

  • If [this product is] swallowed, seek medical advice immediately and show this container [to the medical advice? To the product?]

Compare:

  • If [this product is] swallowed, find Dr. Finnigan immediately and show this container [to her]

Thus, the omitted complement may be either a noun that is previously mentioned or it may be something not mentioned at all.

Most of these ‘misinterpretations’ come from assigning the wrong object to the verb. In almost all cases, it is possible to assume that the object is the same as the subject, i.e. that the verb is reflexive: for example, “Keep [yourself] away from eyes” has misinterpreted the verb as reflexive. In other contexts, such an interpretation is valid.

I wondered whether other languages may be different, but the translations that I found on the various domestic products were usually very similar to the English in that they demanded that complements be determined from the context. One exception was where the Spanish translation of “avoid contact with eyes” was far more explicit:

  • Evite que el producto entre en los ojos (literally: avoid that the product enters into the eyes)

Here are some more to ponder:

  • "Do not swallow" (Right, so I’m not allowed to eat?)
  • "Do not inhale" (Or breathe?!)
  • "Keep away from children"
  • "Keep out of the reach of children" (Well, children can be a handful at times, but it’s probably a bit extreme to avoid them completely isn’t it?)
  • "Keep away from sources of ignition"
  • "Do not pierce or burn"

This last one is amusing because “burn” can indeed be an intransitive verb, so “Do not burn” could legitimately mean “Do not be in a state of burning” or it could have an implicit object “Do not burn [yourself/this product]”.

  • "Do not dispose of down the toilet"
  • "Do not iron"
  • "Do not dry clean"
  • "Avoid contact with fabrics"
  • "Reseal carefully after use to prevent drying out"
  • "Keep upright" (So Sainsbury’s is on a campaign against people who slouch, is it?)
  • "Place two heaped teaspoons into a mug. Fill with hot but not boiling water and stir well" (OK, I don’t know what a “heaped teaspoon” is, but I can put two teaspoons in a mug, sure.)

Having taken the advice of these products, I’m now going to give up swallowing, breathing, ironing, piercing and burning; I’m going to steer well clear of all children, eyes, sources of ignition and fabrics; and I shall remain upright at all times.